Kultura | 11.10.2024.

Jezički savjeti Alena Kalajdžije

Do cimeta preko Tarčina

Ima jedno mjesto nedaleko od Sarajeva, u hadžićkoj općini, koje nosi staro ime cimeta. U novijim turističkim konceptima turističkih potencijala po njemu je licenciran i jedan Resort.

Autor:  ALEN KALAJDŽIJA

Poznato je da u svakom jeziku postoji spektar leksema kojima se pokrivaju različite vrste sadržaja značenja, među kojima na visokom mjestu stoje hrana i kuhinja. Tako u bosanskom jeziku postoji cimet, inače grecizam koji je preko latinskog i evropskih jezičkih kultura svoje stanište našao pod bosanskim jezičkim krovom, a koji je u navedenom obliku ušao u relativno novije vrijeme, podrazumijevajući mirođiju lijepa ukusa, prodorna mirisa i zdrava sastojka nutritivnih sadržaja, čije se porijeklo veže za Indijski potkontinent.

Ali, ova namirnica kod nas je došla prije nego što je stigao izraz cimet, pa je bilo nužno da je imao svoje ime i u starija vremena. Postavlja se zapravo pitanje kako se cimet zvao prije nego li je došao ovaj izraz!

Ima jedno mjesto nedaleko od Sarajeva, u hadžićkoj općini, koje nosi staro ime cimeta. U novijim turističkim konceptima turističkih potencijala po njemu je licenciran i jedan Resort.

Riječ je o Tarčinu, koji je ustvari stara perzijska posuđenica kojom se označava začin cimeta. Kasnije je tarčin postao vlastito ime naseljenog mjesta, tzv. ojkonim, te je to što jeste. Pretpostavlja se da je stari oblik ove riječi darčin, što očito može imati veze s perzijsko-indijskim porijeklom, iako je ustvari kod Iranaca prešao iz Kine, gdje darčin odnosno darćin znači “kinesko drvo”.

Svijetlo ime naše kulture

Muhamed Hevai Uskufi Bosnevi - prvi bosanski leksikograf

Boriti se za uvjerenja

Nastavnica Bosanskog jezika učeniku: "Ne spominji Aliju, prodao je državu"; nakon reakcije roditelja neće nastaviti angažman

Važnost očuvanja

Večer bosanskog jezika u Kamp-Lintfortu okupila više od 300 učesnika: Dio identiteta i kulture Bošnjaka

Alhamijado književnost

Čuveni bosanski pjesnik, buntovnik i evlija: Abdulvehab Ilhamija zadavljen u vezirskom Travniku zbog stihova