Jezički vodič, objavljen u ponedjeljak, 19. decembra 2022. godine, ima za cilj eliminirati mnoge oblike štetnog jezika, uključujući rasistički, nasilni i pristrani... jezik na web stranicama Stanforda i onim što je povezano s ovim univerzitetom stoji u obrazloženju.
Pokrenut u maju, projekt poznat kao Inicijativa za eliminaciju štetnog jezika (EHLI), navodi zabranjene termine u deset kategorija, uključujući rasizam, homofobiju i nesposobnost.
U odjeljku “Neprecizan jezik”, vodič savjetuje čitaoce da izraz “Amerikanac” zamjene riječju “državljanin SAD-a”.
“‘Amerikanac’ se često odnosi samo na ljude iz Sjedinjenih Američkih Država, čime se insinuira da su SAD najvažnija država u Americi”, obrazlaže se u paketu, napominjući da ova “regija” zapravo uključuje 42 zemlje Sjeverne i Južne Amerike.
Ostali navedeni pojmovi uključuju i riječi “imigrant”, koji bi trebao biti zamijenjen sa “osoba koja je emigrirala” ili “ne-državljanin”, kako bi se izbjeglo označavanje ljudi prema pojedinim karakteristikama, dok je “vrijeme za ulazak” (walk-in hours) zamijenjeno sa “otvoreno vrijeme” (open hours) kako bi se time uključile osobe s invaliditetom. Upozorava se i na uobičajenu frazu “premlaćivanje mrtvog konja” (beating a dead horse), jer se njome, navodno, normalizira nasilje nad životinjama.
Osim toga, lista dugačka trinaest stranica navodi nekoliko uvreda protiv crnaca, starosjedilačkih grupa, korisnika invalidskih kolica, LGBTQ+ pojedinaca i drugih.
“Jezički savjetnici” sa Stanforda smatraju da “slijepa recenzija” (blind review) vrijeđa osobe s invaliditetom, pa ovu frazu žele zamijeniti sintagmom “anonimna recenzija” (anonymous review), a “slijepu studiju” (blind study) sa “maskiranom studijom” (masked study).
Na Stenfordu misle da sintagma “počiniti samoubistvo” (committed suicide) nije prikladna i žele je zamijeniti oblikom “umrijeti od samoubistva” (died by suicide).
Sastavljači vodiča smatraju neprikladnim riječi “paraplegičar” i “kvadriplegičar”, pa predlažu zamjenska opisna rješenja: “osoba s povredom kičmene moždine” (person with a spinal cord injury) ili “person who is paralyzed” (osoba koja je paralizirana).
Na Stanfordu se neće moći kazati da je neko “senilan”, već da je to “osoba koja pati od senilnosti”.
Među zabranjenim našla se i riječi “guru”, jer se njome vrijeđaju budisti budući da je “u budističkoj i hinduističkoj tradiciji ova riječ znak poštovanja. Uobičajeno korištenje ove riječi negira njegovu originalna vrijednost”, pa se predlaže nekoliko zamjena, kao što su ekspert, vođa, vodič, nastavnik…
I nešto što se do jučer smatralo poštivanjem rodne ravnopravnosti moglo bi doživjeti znatne promjene u budućnosti. Tako, naprimjer, oblike “fireman/firewomen” treba zamijeniti s “firefighter(s)”.
Riječi “gentlemen” i “ledies” trebale bi otići u prošlost, a umjesto njih bi se upotrebljavalo “everyone”.
Prognana će biti i riječ “prostitutka” pa će se pisati “osoba koja se bavi seksualnim radom”, a “zatvorenik” postaje “osoba koja je bila zatvorena”.
“Svrha ove web-stranice jeste edukacija ljudi o mogućem utjecaju riječi koje koristimo”, piše u predgovoru vodiča.
“Jezik utječe na različite ljude na različite načine. Ne pokušavamo utvrditi nivoe štete i ne pokušavamo riješiti sve neformalne upotrebe jezika.”
Ipak, neki čitaoci kritizirali su na društvenim mrežama jezičke upute iz ovog vodiča. “Politička korektnost je fašizam koji se pretvara da je manir”, napisao je jedan korisnik Twittera, citirajući komičara Džordža Karlina.
“Leland Stanford bi se postidio institucije kojoj je bio suosnivač”, napisala je medijska strateg Gabriella Hoffman, misleći na osnivača prestižnog univerziteta, koji je nakratko bio republikanski guverner Kalifornije.
Inicijativa za eliminaciju štetnog jezika “višefazni” je projekt IT lidera sa Stanforda. Za izradu liste bilo je potrebno “osamnaest mjeseci saradnje s grupama zainteresiranih strana”, rekli su predstavnici univerziteta za medije.
U izjavi za novine Dee Mostofi, pomoćnica potpredsjednika univerziteta za vanjske komunikacije, rekla je da su smjernice namijenjene “internoj upotrebi”.
“U ovom slučaju, EHLI web stranicu je posebno kreirala i namijenjena je za korištenje unutar univerzitetske IT zajednice”, objasnila je ona. “Nastavit će se usavršavati na osnovu stalnog doprinosa zajednice.”
Nakon što je indeks izašao na vidjelo na društvenim mrežama, Stanford ga je vrlo brzo sakrio od javnosti i dostupan je na stranici samo onim koji imaju lozinku, ali su mnogi snimlili ovu listu prije nego što je “zaključana”.
