Teufik Ziad
NEĆEMO OTIĆI
Ovdje
Na vašim grudima
Uporno trajemo
Kao zidina
U grlima vašim
Kao komadi stakla
Učvršćeni
I u očima vašim
Kao vatrena oluja
Ovdje
Na grudima vašim
Uporno trajemo
Kao zidina
I peremo tanjure u vašim krčmama
I punimo čaše gospodi
I trljamo podove u mračnim menzama
Da bismo istrgli
Zalogaje za naše mališane
Iz vaših plavih kutnjaka
Ovdje na grudima vašim
Uporno trajemo
Kao zidina
Izgladnjeli
Goli
Provokativni
Izgovorit ćemo pjesme naše
Mi smo čuvari sjene
Naranča i maslina
Sijemo misli ko kvasac u tijesto
Naši su živci od leda
Ali vatra žari naša srca
OŽEDNIMO LI
KAMEN ĆEMO DROBITI
ZEMLJU ĆEMO JESTI
ALI NEĆEMO OTIĆI
I krv našu nećemo štedjeti
Ovdje nam je prošlost
Sadašnjost
Ovdje nam je budućnost
(Prijevod s arapskog preuzet iz časopisa za poeziju "Stih" izdanog 1976. u Zagrebu pod urednikovanjem književnika Milivoja Slavičeka)
