Život i djelo Petra Venerabilisa

Prvi prijevod Kur'ana na latinski: „Da se uništi đavolja sekta i lažni prorok“

Prijevod Kur'ana, koji je otpočeo 1141, bio je gotov već u ljeto 1143. Kada Petar Venerabilis kasnije piše knjigu „Protiv sekte Saracena“, s ponosom ističe kako su „kršćanski učenjaci, stručnjaci za arapski jezik, prodrli u njihova najdublja spremišta knjiga te na latinski preveli i knjige koje se odnose na islamsku religiju ili obred“, pa tom prilikom spominje Kur'an i „bilo koje druge svitke koji opijevaju islamski zakon ili zakonodavca“. Što se tu krije osim potpuno nepouzdanog prijevoda Kur'ana na latinski, na čijoj naslovnici je pisalo „Muhammed - lažni prorok“? Tu se, bez sumnje, podrazumijevaju prijevodi hrvatskog prevoditelja Hermana Dalmatina „O podrijetlu i odgoju Muhammedovu“ i „Muhammedov nauk“