Ko to kaže

Pravi oblik naše narodne izreke ipak glasi: Gledaj ko ti kaže, a ne šta kaže. Zašto? I šta bi ovo imalo da znači? (Je li onda onaj koji govori ne treba ni pričat’, dovoljno je samo da gledamo u njega?) U protivnom, desit će se da neko, umjesto slona, vidi cijev od vodovoda (jer je u mraku napipao samo surlu), neko džinovsku lepezu (jer je u mraku napipao samo slonovo uho), neko vidi stub (jer je u mraku napipao slonovu nogu)..., i tako, mrak za mrakom. Čekajte, da i ovdje hodžu pozovemo upomoć

U rečenici: Više volim majku od oca – šta ste pročitali? Neko više voli majku nego oca? Ili, nego što je voli otac? Ili, zapravo, neko više voli očevu majku? Ili ništa od ovoga? Ma hajde, bitno je da se voli. I da uvijek može više, tj. bolje. Ili da pitamo ko kaže, tj. da pitamo onoga ko kaže, pa ćemo znat’?

Svjedočio sam kako jedna djevojčica predškolskog uzrasta dobija kovanicu petaka na peškeš, a misli da je dobila dvicu. Učinilo joj se.

Tačka gledišta zanimljiv je pojam u sistemu razumijevanja poruke i čitanja znakova. Zato se nerijetko i sami nađemo u prilici da, naprimjer, tvrdimo da vidimo šest, a naš oponent vidi devet. I svađamo se ko je u pravu. A, oboje u pravu. Baš, jesu li? Šta ćemo s onom nevidljivom tačkom? Neko bi ovdje opet u sjećanje prizvao ljude koji su u mraku opipavali slona i svi bili u pravu opisujući šta su vidjeli/osjetili. Baš svi? Ili niko?

I onda tako čujete nešto i najednom vam naumpane ona poznata: Ma, ko to kaže? Čuj, ko kaže, pa nije bitno ko kaže. Nije li? Je li se zato kaže: Radi šta hodža kaže, a ne radi šta hodža radi?

A opet: Kada izgovoriš riječ, ona je tvoj vlasnik, a ne ti njen – ili: Izgovorena riječ i odapeta strijela ne mogu se vratiti – dvije su prepoznatljive izreke našeg prepoznatljivog miljea koje neodoljivo stoje u obrnutoj proporciji prema jednom odlomku iz isto tako poznate književne priče, one pod naslovom Alisa u zemlji čuda:

“Kad upotrijebim neku riječ”, reče Humpy Dumpty prilično prezrivim tonom, “ona znači ono što ja odaberem da znači – ni više ni manje od toga.” “Pitanje je”, reče Alisa, “možeš li natjerati riječi da znače toliko mnogo različitih stvari.” “Pitanje je”, reče Dumpty, “ko je Gazda” – i to je sve.

E sad, kad smo kod interpretacije (književne) poruke, pitanje je hoćemo li po konceptu “smrt autora” ili “šta je pisac htio da kaže”? Rezultat, doduše, možda može biti isti, ali ne mora, i vjerovatno neće.

Metafora. Dvostrukost. Doslovno i nedoslovno. Odnosno, najmanje dvije linije interpretacije, koje god bile. Sve je ovo povod da pitamo šta je pisac htio da kaže, a ne šta je pisac rekao? Jer, često je rekao jedno, a pod tim mislio sasvim drugo. Ili, često u tekstu piše jedno, a znači nešto sasvim drugo. Ili (može da) znači i jedno i drugo. A “smrt autora”? Nek’ svako čita kako hoće (ako se ne stidi).

Pravi oblik naše narodne izreke ipak glasi: Gledaj ko ti kaže, a ne šta kaže. Zašto? I šta bi ovo imalo da znači? (Je li onda onaj koji govori ne treba ni pričat’, dovoljno je samo da gledamo u njega?) U protivnom, desit će se da neko umjesto slona vidi cijev od vodovoda (jer je u mraku napipao samo surlu), neko džinovsku lepezu (jer je u mraku napipao samo slonovo uho), neko vidi stub (jer je u mraku napipao slonovu nogu)…, i tako, mrak za mrakom. Čekajte, da i ovdje hodžu pozovemo upomoć. Kazivao tako Nasrudin hodža da on isto vidi, i po danu i po mraku. I kad su ga pitali što onda po noći nosi fenjer, kaz'o im je: To ja zbog vas, da vi ne biste udarili u me.

Da im je u ruci svijeća, razlike bi iščezle iz njihovih riječi. – upozorava autor one lijepe priče o slonu. Da, upozorava. Iako nije živ.

Put Yout Lights On – što bi rek’o Santana. Šta rek’o. Otpjev’o!

P. S. Pošto nam je rečeno i to da “Govorimo lijepe riječi, jer bi, onom on, mogao da se umiješa i stvori neprijateljstvo između nas” – pitanje je, onda, kako se to miješa, gdje, i kud baš iz riječi neprijateljstvo?

PROČITAJTE I...

Imao sam, dakle, plaćen hotel u centru Bostona, ali sam radije želio odsjesti kod nekog od naših ljudi. U hotelima je dosadno i čovjeku naumpadaju svakakve gluposti. Javim se Šehi, za koga sam znao da je boravio prije nekoliko ramazana u Bostonu – to je ta mreža koju samo hodže imaju – da mi sredi konak negdje u Bostonu na tri-četiri večeri. “Smatraj to završenim”, ekspresno mi je odgovorio Šeha, “ima jedan domaćin, sigurno će mu biti drago da te ugosti”

Slušao sam redovno o čovjeku koji se obnoć vraćao kući s druge smjene ili polazio na treću. Jednom je u šumi iznad puta čuo korake. Spazio je kravu. Bila je krvava i zguljena i ukorak je pratila njegov hod nekoliko metara iznad njega. Ha hudi čovjek potrči, potrči i hajvan, on stane, stane i ona. Uz sto muka i strahova, nekako se uspio promoliti u selo. Najednom zakukurikaše pijevci, a ona životinja ga pogleda i krupnim glasom reče

PRIDRUŽITE SE DISKUSIJI

Podržite nas na Facebooku!