Nekoliko romana Agathe Christie redigirano je kako bi se uklonio potencijalno uvredljiv jezik, uključujući i spominjanje etničke pripadnosti.

U novim izdanjima, koja je objavila HarperCollins, u misterijama o Poirotu i Miss Marple, napisanim između 1920. i 1976. godine, neki su odlomci prerađeni ili uklonjene kako bi se izbjegli jezik i opisi kakve moderna publika smatra uvredljivim, posebno oni koji uključuju likove s kojima se protagonisti romana susreću izvan Velike Britanije.

Novine su objavile da su izmjene ukinule reference na etničku pripadnost, kao što je opisivanje lika kao crnca, Jevrejka ili Cigana. Pod cenzorskom rukom nestali su torzo ženskog lika napravljen “od crnog mramora”, opisi koji uključuju riječ “orijentalni”, kao i usporedbe poput “indijskog temperamenta”. Riječ “nativni” zamijenjena je riječju “lokalni”.

Među primjerima promjena koje navodi Telegraph našao se roman Smrt na Nilu iz 1937. godine, u kojem se lik, gospođa Allerton, žali što je grupa djece gnjavi, govoreći da se “vraćaju i bulje, i bulje, a njihova oči su jednostavno odvratne, kao i nosovi, a ne vjerujem da baš volim djecu”.

Ovo je skinuto u novom izdanju da kaže: “Vraćaju se i bulje, i bulje. I ne vjerujem da baš volim djecu.”

U novom izdanju romana Misterija s Kariba o Miss Marpl objavljenom 1964. godine uklonjeno je razmišljanje detektivke kako hotelski radnik koji joj se smiješi ima “tako lijepe bijele zube”.

Osjetljivi čitaoci relativno su noviji fenomen u izdavaštvu koji je u posljednje dvije godine dobio široku pažnju. Oni provjeravaju kako nove publikacije tako i starija djela zbog potencijalno uvredljivog jezika i opisa.