Granada je jedan od najpoznatijih gradova u Španiji i poznata je po svojoj historiji, arhitekturi i kulturnoj baštini. Međutim, malo ljudi zna pravo porijeklo imena ovog andaluzijskog grada. Mnogi misle da dolazi od ploda nara, čije ime dolazi od latinske riječi melanum granatum, što znači jabuka sa sjemenkama.
Međutim, postoje dvije glavne teorije koje objašnjavaju porijeklo imena Granade. U tom smislu, svaka je povezana s ključnim kulturama u historiji regije: muslimanskom i jevrejskom. Jedno od najšire prihvaćenih objašnjenja porijekla imena Granade dolazi od muslimanske vladavine koja je započela u 8. stoljeću. Tokom tog razdoblja grad je bio podijeljen u nekoliko medina: Madinat Alhambra, Madinat Alcadima – što je današnji Albaicín – i Madinat Garnata, koja će zauzimati sadašnje središte Granade.
Prema ovoj teoriji, porijeklo imena Granada je zbog medine Garnata. Ova riječ dolazi od arapskog izraza Gar-Anat, što u prijevodu znači "planina hodočasnika". Ovaj izraz bi se odnosio na geografiju grada, koji se nalazi u planinskoj regiji i sa savršenim terenom za skloništa i odmorišta za putnike i hodočasnike. Tako bi Granada bila konsolidirana kao strateško i gostoljubivo mjesto za muslimane koji su prelazili Pirinejski poluotok tokom srednjeg vijeka.
S druge strane, postoji jevrejska teorija koja nudi potpuno drugačiju perspektivu. Rečeno je da su Jevreji iz Granade koji su živjeli u gradu prije i za vrijeme muslimanske vladavine možda odigrali presudnu ulogu u imenovanju Granade. Prema ovoj teoriji, ime bi dolazilo izravno od ploda nara, važnog simbola u jevrejskoj tradiciji.
Razlog tome je što nar, bez obzira na veličinu, uvijek ima 613 sjemenki. Broj koji su Jevreji povezali sa 613 hebrejskih zakona koji čine Toru. Ova simbolična veza s vjerskim zakonima i brojem sjemenki navela je neke stručnjake na pomisao da su Jevreji možda dali ime gradu po ovom svetom voću.
Unatoč postojanju obje teorije, ne postoji definitivan odgovor o porijeklu naziva Granada. Međutim, od gotovo osam stoljeća muslimanske dominacije na Pirinejskom poluotoku, vrhunac grada može se smjestiti između 1013. godine, kada je osnovan Madinat Garnata i 1492. godine, godine kada su katolički monarsi zauzeli Granadu. Na taj način, duga islamska vladavina u regiji daje više čvrstine muslimanskoj teoriji o porijeklu imena Granade.
Međutim, velika skupina historičara radije podržava jevrejsku teoriju. Dakle, ova struja aludira na simboličku vezu između ploda nara i grada, naseljenog velikom jevrejskom zajednicom tokom muslimanske dominacije. Zapravo, nar je voće koje je dio tipične gastronomije jevrejske Nove godine, Rosh Hashanah.
Bez obzira na pravo porijeklo imena Granada, ova podjela teorija odražava bogatu mješavinu kultura koja je karakterizirala glavni grad Nasrida tokom stoljeća. Tako su tokom razdoblja Al-Andalusa muslimani, Jvereji i kršćani živjeli zajedno u Granadi, pridonoseći svaki svojom kulturom, religijom i znanjem životu grada. Talionica utjecaja koja nije samo ostavila vidljive tragove u svojoj arhitekturi, poput poznate Alhambre ili urbanističkom rasporedu, poput četvrti Albaicín, već je povezana i sa samim imenom grada. Historija koja i danas ostaje na ponos svojim stanovnicima.
