- Slava u kojoj je Borges uživao za života, dokumentirana mnoštvom monografija i kontroverzi, i danas nas zadivljuje. Znamo da je i sam bio zapanjen i da se uvijek bojao da će biti proglašen varalicom, običnim zanatlijom ili neobičnom mješavinom oboga.

Tako glasi zapis posvećen Jorgeu Luisu Borgesu u Enciclopedia Sudamericana iz 2074. godine. Napisan s ironijom, tipografskim greškama i anakronizmima, autor zapisa je, naravno, bio sam Borges, čitavo stoljeće prije njegovog hipotetičkog objavljivanja. Četrdeset godina nakon smrti autora "Fikcije" (Ficciones) i "Alef" (El Aleph), koja se dogodila 14. juna 1986. godine, taj strah – ako je ikada i postojao, i ako nije bio tek puka varka ili stidljiva skromnost – može se smatrati neosnovanim. Protok vremena dodatno je učvrstio njegov ugled i obogatio i njegovu figuru i njegovo djelo. Naime, Borges je odavno svrstan među najveće autore svjetske književnosti i neosporno zauzima tron najvećeg argentinskog pisca.

Nije uvijek bilo tako, barem ne u njegovoj domovini. Zapravo, sve do njegove smrti u 86. godini u Ženevi, značajan broj njegovih sunarodnjaka Argentinaca, posebno unutar kulturnih krugova, opirao se prihvatanju mjesta koje su već tada zauzimale njegove priče, pjesme i eseji. Razlog je uglavnom bio odbacivanje njegovog konzervativnog, "stranog" imaginarnog univerzuma, kao i javne persone koju je Borges gradio u intervjuima i nastupima.

- Dok je bio živ, Borges je bio neprijatelj s kojim se polemiziralo, protivnik kojeg je trebalo osporiti. Nakon smrti, on postaje pisac kojeg treba osvojiti i saveznik kojem se udvaralo na svim političkim i kulturnim poljima - sažima književni teoretičar Lucas Adur na jednom od mnogih skupova koji se održavaju u Argentini, u ovom slučaju u organizaciji Argentinskog udruženja hispanista (AAH). Za Adura, ta promjena u percepciji Borgesa zaokružena je 1999. godine, na stotu godišnjicu njegovog rođenja, kada se dogodila "svojevrsna ekumenska posveta".

Četiri decenije od njegove smrti osvijetlile su različite aspekte Borgesa, usložnjavajući sliku slijepog, mudrog i časnog starca koji je, činilo se, pročitao svaku postojeću knjigu. Kako objašnjava Adur, autor Borgesove biografije, niz promjena proširio je javnu sliku o piscu. To je uključivalo obnovu savremenog političkog konteksta njegovog djelovanja, koji je sam Borges često prikrivao, kao i ideološke stavove koje je zauzimao (njegov kratkotrajni entuzijazam za Rusku revoluciju ili nacionalizam, njegov antifašistički aktivizam, te žestoki antiperonizam).

Drugi faktori bili su pojava rukopisa, pisama i dokumenata, pa čak i knjiga koje je čitao i podcrtavao dok je vodio Nacionalnu biblioteku, a koje pružaju materijalnu osnovu za studije o Borgesu. Otkrivajući su bili i intimni zapisi u dnevnicima njegovog prijatelja Adolfa Bioyja Casaresa, gdje se pojavljuje sve – od šala i ismijavanja do zabrinutosti oko književne politike. Tu je bila i transformacija pisca i opusa, koji se nekada smatrao elitističkim, u pop figuru kroz adaptacije u knjigama, stripovima, filmovima, pa čak i memeovima, piše El Pais.

Na sličan način transformiralo se i samo Borgesovo djelo. Tokom života, autor je često unosio izmjene u svako novo izdanje. Čak i nakon njegove smrti, stalno se pojavljivao novi materijal. Tokom 1990-ih ponovo su objavljene rane knjige kojih se svojevremeno odrekao, kao i eseji iz zbirki "Inquiries", "Veličina moje nade" (El tamano de mi esperanza) i "Jezik Argentinaca" (El idioma de los argentinos). Kasnije su sakupljeni brojni članci, recenzije i profili koje je pisao za časopise poput Sur i El hogar, a koje on sam nikada nije uvrstio u knjige. Tokom ovog stoljeća počeo se istraživati i otkrivati još jedan centralni dio njegovog stvaralaštva.

- Nisu svi čitali Borgesa, ali su ga svi čuli. Svi znaju kako je govorio, svi bi prepoznali njegov glas - primijetio je Alan Pauls u svojoj knjizi "Faktor Borges". Dodao je da je, svojevrsnim paradoksom, "najknjiškiji pisac argentinske književnosti, onaj koji je najviše vezan za protokole pisane riječi, ujedno i pisac koji je najbolje iskoristio mogućnosti usmenog izričaja – najusmeniji pisac argentinske književnosti".

Istraživanje, koje je dijelom bilo arheološko iskopavanje, a dijelom detektivski rad naučnika, omogućilo je pronalaženje i objavljivanje predavanja iz književnosti koja je Borges držao na različitim univerzitetima, kao i predavanja s kojima je putovao po Argentini i svijetu. Istovremeno, to je otkrilo i drugu stranu pisca: čovjeka koji je, nakon što je izgubio posao bibliotekara tokom uspona peronizma sredinom 1940-ih, bio prisiljen raditi kao javni predavač kako bi se izdržavao.

- Opsesivno je pripremao svoje predmete i predavanja, uz ogromne količine istraživanja i čitanja - primijetila je dr. Mariela Blanco, priređivačica djela "Borgesov govor" (El habla de Borges) iz 2025. godine. Pristup Borgesovim sveskama, dodala je, pokazuje "kako je prelazio s pisanja na usmeni govor i obrnuto". Primjera radi, njegova predavanja o Franzu Kafki sadrže zametak ključnog eseja za modernu književnu kritiku, "Kafka i njegovi prethodnici" (Kafka y sus precursores).

Autor budućnosti

Četrdeseta godišnjica Borgesove smrti obilježena je u Argentini posljednjih sedmica nizom kulturnih aktivnosti: odavanjem počasti, kursevima, debatama, predstavama i izložbama. U Buenos Airesu se održava program pod nazivom "Borges: Odjeci imena" u organizaciji Centra za kulturu Recoleta, u saradnji s Međunarodnom fondacijom Jorge Luis Borges. Izloženi su rukopisi, lični predmeti, prva izdanja knjiga, fotografije, hologram koji reproducira njegove riječi, te rekonstrukcija skromne sobe u kojoj je proveo veći dio života. U Nacionalnoj biblioteci "Mariano Moreno" bit će održan niz razgovora i čitanja posvećenih autoru djela "Stvoritelj" (El hacedor).

Jedna od tema koja se prožima kroz ove događaje je poseban odjek Borgesovog djela u 21. stoljeću – njegova sposobnost da se obraća eri toliko različitoj od njegove, sadašnjosti koju oblikuju informacione tehnologije i vještačka inteligencija. Razlog tome je možda fragmentarni karakter mnogih njegovih tekstova, ili uznemirujuća interakcija stvarnosti i fikcije koju njegovi radovi sugeriraju.

Napetost između nacionalne i svjetske književnosti kod Borgesa također je česta tema rasprava.

- Jedna od Borgesovih ključnih osobina je to što argentinsku književnost postavlja na svjetsku scenu. Njegova ambicija je bila izgraditi mitologiju pampe i predgrađa koja stoji uz rame s "Ilijadom", "Odisejom" ili islandskim i anglosaksonskim sagama kojima se toliko divio. I uspio je - rekao je pisac Carlos Gamerro na skupu pod nazivom "Borges, autor budućnosti".

- Ono što je Borges uradio sa španskim jezikom bilo je nešto potpuno novo i temeljno. Ako svjetsku književnost posmatrate kao građevinu, Borges je jedan od njenih stubova. Ako uklonite Borgesa, svjetska književnost se urušava. Ništa slično se ne može reći ni za jednog drugog argentinskog autora, a vjerovatno ni za latinoameričke autore uopće - dodao je Gamerro, ističući da je tim alatom izgradio "mjesto književne centralnosti". Čak je sebi dopustio da zanemari glavni žanr svog vremena – roman.