U mirnoj i radnoj atmosferi prostorija Instituta za društvena i religijska istraživanja Tuzla, ustanove koja već osam godina djeluje kao značajan lokalni i regionalni centar za naučno promišljanje, društvenu analitiku i čuvanje intelektualne tradicije, razgovarali smo s direktorom doc. dr. Šefkom Sulejmanovićem.
Povod susreta bio je potpisivanje Sporazuma o osnivanju Javne ustanove Institut za društvena i religijska istraživanja, čime dosadašnji rad Instituta ulazi u novu, institucionalno stabilniju i strateški snažniju fazu djelovanja.
U ambijentu punom publikacija, arhivske građe i istraživačkih projekata koji svjedoče o dosadašnjem kontinuitetu rada, razgovor se odvijao u atmosferi istinske posvećenosti nauci.
Ovaj čin transformacije Instituta u javnu ustanovu predstavlja potvrdu višegodišnjeg sazrijevanja i ozbiljnog angažmana u oblastima društvenih i humanističkih nauka.
Potpisivanjem Sporazuma između Tuzlanskog kantona i Islamske zajednice u Bosni i Hercegovini, otvoren je prostor za jačanje kadrovskih i materijalnih kapaciteta, daljnju profesionalizaciju i intenziviranje naučno-istraživačkog rada.
Susret je tako bio prilika ne samo da uputimo čestitke na ovom važnom iskoraku, nego i da iz prve ruke dobijemo detaljan uvid u složeni proces koji je doveo do potpisivanja Sporazuma, kao i da čujemo viziju budućeg djelovanja Instituta, viziju koja, prema riječima direktora Sulejmanovića, počiva na odgovornosti, naučnoj radoznalosti i predanosti očuvanju društvenog i kulturnog pamćenja.
Razgovor je započeo osvrtom na sam povod ovoga susreta.
Direktore Sulejmanoviću, ovih dana potpisan je Sporazum između Tuzlanskog kantona i Islamske zajednice u Bosni i Hercegovini o osnivanju Javne ustanove Institut za društvena i religijska istraživanja u Tuzli. Možete li nam nešto reći o tome, i šta to konkretno znači za Tuzlanski kanton i za Islamsku zajednicu?
- Prije svega želim se zahvaliti Vama lično i redakciji magazina "Stav" na interesovanju za ovo važno pitanje, i kao što je to red kod nas u Bosni, poželjeti vam toplu dobrodošlicu u Tuzlu i u prostorije našeg Instituta. Na samom početku želim izraziti svoju radost i zadovoljstvo zbog potpisivanja navedenog Sporazuma i na prilici da govorim o ovoj temi za vaš i naš magazin.
Kao što ste već spomenuli, Sporazum o zajedničkom osnivanju Javne ustanove Institut za društvena i religijska istraživanja u Tuzli, između Tuzlanskog kantona i Islamske zajednice u Bosni i Hercegovini potpisan je u srijedu 27. novembra u prostorijama Vlade Tuzlanskog kantona. Sporazum su potpisali premijer Irfan Halilagić i muftija tuzlanski dr. Vahid ef. Fazlović, u ime Rijaseta Islamske zajednice u Bosni i Hercegovini. Potpisivanju ovog sporazuma prisustvovali su ministar obrazovanja i nauke u Vladi Tuzlanskog kantona dr. Ahmed Omerović, rukovodilac Službe za vjerske poslove i obrazovanje Muftijstva tuzlanskog dr. Mensur Husić, sekretar Muftijstva prof. Muhamed Hasanspahić i ja kao direktor Instituta.
Mišljenja sam da ovaj Sporazum predstavlja snažan doprinos razvoju naučno-istraživačkog rada u oblasti društvenih i humanističkih nauka, te potvrđuje opredijeljenost i Vlade Tuzlanskog kantona i Islamske zajednice za nastavak institucionalne saradnje. Rekao bih, veliki korak, u pravom smjeru. Vjerovatno bi korist ovakvog sporazuma bila daleko veća da je do njega došlo i ranije.
No, valja imati u vidu da se za ovako značajne projekte trebaju posložiti mnoge bitne odrednice, kako u široj društveno-političkoj ambijentalnosti, tako i u samoj Islamskoj zajednici.
Šta konkretno znači ovaj Sporazum za Tuzlanski kanton i za Islamsku zajednicu, najbolje objašnjavaju riječi premijera Halilagića i muftije Fazlovića.
Prilikom potpisivanja Sporazuma premijer Halilagić je izjavio da ovaj čin pokazuje da Tuzlanski kanton nastavlja investirati u znanje i razvoj novih institucija koje mogu biti generatori društvenog napretka, ističući značaj institucionalne saradnje i zajedničke vizije.
- Institut će dati važne naučne doprinose razumijevanju savremenih društvenih izazova, ali i očuvanju bogate tradicije i kulturnog identiteta našeg društva - rekao je premijer Halilagić.
Muftija tuzlanski dr. Vahid ef. Fazlović naglasio je da Islamska zajednica nastavlja svoju dugogodišnju posvećenost razvoju obrazovanja i očuvanja bosanskohercegovačke kulture i tradicije.
- Rijaset Islamske zajednice sa zadovoljstvom pristupa ovom partnerstvu koje će omogućiti kontinuitet i unapređenje istraživačkog rada koji je od izuzetne važnosti za cjelokupno društvo. Tuzla je već duže vrijeme intelektualno središte, a ovaj Institut će dodatno osnažiti tu ulogu. Istovremeno Institut predstavlja i nastavak naše dugogodišnje saradnje kroz osnivanje i brigu nekoliko drugih ustanovama na ovom području - kazao je muftija Fazlović.
Potpisivanje Sporazuma
Šta nam možete kazati o konkretnim postupcima i provedenim administrativnim procedurama koje su na kraju rezultirale potpisivanjem navedenog Sporazuma?
- Kada je Institut u pitanju, ideja o ovakvom vidu partnerske saradnje Vlade Tuzlanskog kantona i Islamske zajednice nije nova i o njoj se povremeno i prigodno razgovaralo.
Konkretniji razgovori o ovom pitanju, te administrativne procedure do potpisivanja Sporazuma trajale su prilično dugo, oko dvije godine.
Prvi konsultativni razgovor o ovom pitanju održan je u Muftijstvu tuzlanskom, 1. februara 2024. godine. Nakon formalno-pravnih provjera, analiza i međusobnih usaglašavanja mišljenja unutar Islamske zajednice, prvi službeni akt uputio je Institut prema Muftijstvu tuzlansko, 10. maja 2024. godine. Bilo je to Pismo namjere o osnivanju Javne ustanove Institut za društvena i religijska istraživanja. Navedenu inicijativu, odnosno Pismo namjere, Muftijstvo je proslijedilo Rijasetu Islamske zajednice u Bosni i Hercegovini.
Na redovnoj sjednici Rijaseta, održanoj 26. septembra 2024. godine, usvojen je prijedlog za upućivanje inicijative Skupštini Tuzlanskog kantona za suosnivanje naučnoistraživačke ustanove.
Nakon prihvatanja navedene inicijative, uslijedile su aktivnosti na izradi Elaborata o opravdanosti osnivanja Instituta u saradnji s Ministarstvom obrazovanja i nauke u Vladi Tuzlanskog kantona.
Nakon što je Kantonalni savjet za nauku i tehnologiju 14. jula 2025. godine dao pozitivno mišljenje, saglasnost na navedeni Elaborate dao je Rijaset Islamske zajednice 11. septembra, a Vlada Tuzlanskog kantona isti prihvatila 16. septembra, da bi na svojoj redovnoj sjednici Skupština Tuzlanskog kantona 6. oktobra 2025. godine usvojila Elaborat o opravdanosti osnivanja Javne organizacije Institut za društvena i religijska istraživanja u Tuzli.
Iz navedenog se vidi da put od ideje do njene realizacije, kako proceduralno tako i vremenski, nije bio ni jednostavan ni kratak.
Uvaženi direktore Sulejmanoviću, hvala Vam na ovome konciznom, a ipak dovoljno jasnom predstavljanju i pojašnjenju provedenih procedura koje su prethodile potpisivanju Sporazuma. Možete li nam sada kazati koji su naredni koraci i kada očekujete početak rada novouspostavljenog Instituta.
- Da bi Institut započeo sa radom, neophodna je učiniti još nekoliko konkretnih koraka.
Prije svega to je donošenje Zakona o osnivanju JU Institut za društvena i religijska istraživanja u Tuzli, čiji je nacrt već u proceduri, zatim imenovanje privremenog upravnog odbora, donošenje općih akata u skladu sa zakonom i podzakonskim aktima i Statutom Instituta, raspisivanje konkursa za imenovanje direktora Instituta i novih uposlenika te formiranjem Naučnoga vijeća.
Prema mojoj procjeni, navedene procedure moguće je provesti unutar nekoliko narednih mjeseci, a najviše u roku od pola godine dana.
Prema Elaboratu o opravdanosti osnivanja Instituta predviđene su dvije organizacione jedinice; Naučnoistraživačko odjeljenje i Sekretarijat.
Elaboratom je, također, predviđeno uspostavljanje isturenih odjeljenja u drugim dijelovima Bosne i Hercegovine, u skladu s važećim propisima i po uzoru na praksu drugih ustanova sličnog karaktera.
S obzirom na to da Institut osnivaju dva suosnivača, Skupština Tuzlanskog kantona i Islamska zajednica u Bosni i Hercegovini, međusobna prava i obaveze uredit će se ugovorom, kao i način finansiranja.
Skupština Kantona obezbjeđuje sredstva za plaće zaposlenika, materijalne troškove i druge vidove institucionalne podrške, a Rijaset Islamske zajednice u Bosni i Hercegovini obezbjeđuje prostor za rad Instituta, prenosi intelektualno vlasništvo dosadašnjeg Instituta i učestvuje u finansiranju naučnoistraživačkog rada.
Osnivači su ravnopravni u ostvarivanju prava i obaveza u vezi sa radom i razvojem Instituta.
Za početno funkcionisanje Instituta Elaboratom je predviđeno da u radnom odnosu budu dva naučna saradnika i dva istraživača saradnika, direktor, sekretar i administrativno-finansijski radnik, s tim što će se ovo pitanje detaljnije definisati Zakonom o osnivanju Instituta.
Na ovome mjestu spomenuo bih da su u dosadašnjem, skoro osmogodišnjem radu Instituta bile uposlene samo dvije osobe, direktor i sekretar.
Sulejmanović: Smatram da je Sporazum veoma bitan za Institut i da će označiti prekretnicu u njegovom daljem radu i progresivnom razvoju
Čini se da iz nekog razloga naglašeno ističete potencijal i sinergiju institucionalne saradnje. Zašto je partnerstvo Vlade Tuzlanskog kantona i Islamske zajednice prema Vama tako važno?
- Dobro ste to primijetili i imponuje mi Vaše zapažanje. Pokušat ću to ukratko i objasniti.
Naime, na području Muftiluka tuzlanskog aktivno djeluje pet ustanova čiji je osnivač Islamska zajednica.
Od tih pet ustanova, tri su javne ustanove, i kao takve naslonjene su na budžetska sredstva Tuzlanskog kantona, a to su Behram-begova medresa u Tuzli, Centar za rehabilitaciju ovisnika o psihoaktivnim supstancama u Smolući, općina Lukavac (CROPS) i Biblioteka "Behram-beg" u Tuzli. Rad Predškolske ustanova "Evlad" u Brčkom sufinansiran je sredstvima Distrikta Brčko. Agencija za certificiranje halal kvalitete u Tuzli, čiji je osnivač i jedini vlasnik Islamska zajednica u Bosni i Hercegovini, od svoga osnivanja (2006) pa sve do danas funkcioniše na principu samofinansiranja.
Dosadašnja iskustva su pokazala da ni jedna od navedenih institucija, izuzev Agencije za certificiranje halal kvalitete, ne bi mogle funkcionisati u punom kapacitetu i ostvarivati očekivane rezultate bez partnerskog odnosa sa državnim institucijama.
Ovakav model pokazao se izuzetno uspješnim i društveno opravdanim.
Stoga, smatram da je i ovaj Sporazum veoma bitan za Institut i da će označiti prekretnicu u njegovom daljem radu i progresivnom razvoju.
Zahvalan sam Skupštini i Vladi Tuzlanskog kantona na čelu s premijerom Irfanom Halilagićem i Rijasetu Islamske zajednice u Bosni i Hercegovini na čelu s reisu-l-ulemom dr. Huseinom ef. Kavazovićem na ovako benevolentnom i efektivnom pristupu rješavanja ovoga pitanja.
Sulejmanović: U retrospektivnim analizama često se i sami začudimo brojem i vrstom aktivnosti koje smo do sada realizirali
Direktore Sulejmanoviću, možete li nam ukratko reći šta je to bilo u fokusu vašeg dosadašnjeg naučnoistraživačkog i publicističkog rada na Institutu.
- Jako je širok spektar aktivnosti kojim smo se bavili u dosadašnjem radu Instituta.
U retrospektivnim analizama često se i sami začudimo brojem i vrstom aktivnosti koje smo do sada realizirali.
Godine 2019. izradili smo jedan dokument, zapravo naš plan petogodišnjeg rada Instituta koji smo nazvali "Strategija razvoja Instituta za društvena i religijska istraživanja 2020-2025. godine". U ovom strateškom dokumentu, koji je prošao provjere i procedure Naučnog vijeća i Upravnog odbora, definisali smo ključne ciljeve i mogućnosti unapređenja rada Instituta, kako u organizacionom tako i naučnoistraživačkom pogledu.
Vrijeme je pokazalo da smo imali dobru i realnu viziju i, da smo zacrtane ciljeve u velikoj mjeri uspjeli i ostvariti.
U najkraćem, u fokusu našega interesovanja i naučnoistraživačkog rada bila su tri magistralna pravca djelovanja: kulturno-historijsko naslijeđe, tradicija i kulturni identitet, te aktuelni društveni procesi, s posebnim akcentom na obrazovanje i specifičnosti bosanskohercegovačkog društva.
O navedenom najautentičnije govore održane naučne konferencije. Za sedam godina rada organizirali smo 10 naučnih konferencija, od kojih ću navesti samo neke: U saradnji s Arhivom Tuzlanskog kantona organizirali smo međunarodnu konferenciju pod nazivoma "Arhivska građa vjerskih zajednica: stanje, značaj i zaštita", 30 marta 2019. godine u Tuzli; U saradnji s Centar za kulturu i edukaciju "Logos" održali smo međunarodnu konferenciju pod nazivom "Religija i društvo u 21 stoljeću", 22-23. aprila 2019. godine u Tuzli; U Bratuncu i Srebrenici, u saradnji s Medžlisom Islamske zajednice Bratunac organizirali smo naučnu konferenciju pod nazivom "Društveno-politički i kulturni identitet Bosanskog Podrinja: 500 godina tekije Hamza-dede Orlovića (1519-2019)", 27-28. septembra 2019. godine; U sarajevskoj Vijećnici, u saradnji sa sedam suorganizatora, organizirali smo dvodnevnu naučnu konferenciju pod nazivom "Pravne i političke posljedice Deklaracije o proglašenju Republike srpskog naroda Bosne i Hercegovine 9. januara 1992. godine", Sarajevo, 8-9. januar 2020. godine. Na ovoj Konferenciji je učestvovalo 36 izlagača sa 32 prijavljena referata. Izlagači na konferenciji su bili iz osam zemalja, i to: SAD, Australije, Kanade, Norveške, Velike Britanije, Hrvatske, Sjeverne Makedonije i Bosne i Hercegovine. U saradnji s Centrom za kulturu i edukaciju "Logos" održali smo međunarodnu konferenciju pod nazivom "Religija politika sekularizam", 2. oktobra 2020. godine u Tuzli.
U pravilu, svaku naučnu konferenciju pratilo je publikovanje printanog izdanja istoimenog zbornika radova.
Uz navedene i niz drugih aktivnosti, Institut je pripremio i producirao više od 30 publikacija, različitog obima i sadržaja, iako to nije naša primarna djelatnost.
Da bi se sve ovo realiziralo bilo je potrebnu ostvariti saradnju s drugim institucijama, ustanovama, udruženjima i organizacijama, potpisati ugovore o međusobnoj saradnji te iznalaziti neophodna finansijskih sredstava, kao i okupiti meritorne saradnike i prijatelje Instituta.
Ne želeći umanjiti ulogu i značaj svih onih koji su dali svoj doprinos u realizaciji navedenih projekata, osjećam potrebu da posebno istaknem razumijevanje i podršku koju smo imali od Muftijstva tuzlanskog, na čelu s muftijom tuzlanskim dr. Vahidom ef. Fazlovićem i Uprave za obrazovanje i nauku Rijaseta Islamske zajednice na čelu s prof. dr. Dževadom Hodžićem i dr. Ekremom Tucakovićem, voditeljem Odjela za visoko obrazovanje, nauku i kulturu Uprave za obrazovanje i nauku.
Također, bez razumijevanja i podrške Naučnog vijeća i Upravnog odbora Instituta, sve navedeno bilo bi nemoguće realizirati, posebno na nivou osmišljene organizacione i znanstvenoistraživačke izvrsnosti.
Prilika je ovo da im svima uputim riječi priznanja i najiskrenije zahvalnosti.
Kada ste već spomenuli izdavačku djelatnost, veliku pažnju javnosti, kako naučne tako i kulturne, izazvala je knjiga pod nazivom Sociologija genocida, čiji je suizdavač bio i Institut. Šta nam možete kazati o ovoj knjizi?
- Pitanje genocida je jako važno, rekao bih jedno od najbitnijih pitanja za Bošnjake, jer je zločin genocida "zločin nad zločinima" (V. Gurda).
Naravno, ovdje govorimo o "Zločinu genocida koji je izvršen nad Bošnjacima na kraju 20. stoljeća…" (A. Đozić)
Nažalost, mnogi danas izbjegavaju da govore o tome, kao da se genocid desio nekome drugom, a ne upravo nama Bošnjacima, i ne tako davno. Ne moramo ništa kazati, ali smo svjedoci aktivne i agresivne kampanje na prikrivanju i negiranju genocida, iako je genocid i pravno i forenzički jasno i nedvojbeno dokazana činjenica.
U tom kontekstu treba posmatrati i naše zalaganje da se na argumentovan i naučno verificiran način govori o genocide, i ako se ovim pitanjem primarno bavi Institut za istraživanje zločina protiv čovječnosti i međunarodnog prava u Sarajevu, kao naučnoistraživačka ustanova, članica Univerzitetu u Sarajevu.
Knjiga pod nazivom "Sociologija genocida", autora prof. dr. Adiba Đozića, koja je ugledala svjetlo dana krajem juna mjeseca 2025. godine je djelo na koje se dugo čekalo. Jedan od pet potpisanih recenzenata, u svojoj recenzentskoj ocjeni ove knjige kaže: "Rukopis Sociologija genocida primarno je sociološki udžbenik, disciplinarno situiran u sociologiju genocida. Rukopis u većini poglavlja iznosi originalne naučne dokaze koji do sada nisu naučno objavljivani i prezentirani te čine originalno naučno istraživanje. To se, prije svega, odnosi na zločin genocida nad Bošnjacima, ali i ostalim balkanskim muslimanima koji je u dosadašnjim naučnim interpretacijama genocida skoro prešućen.”" (S. Selimović)
Genocid, "zločin nad zločinima" nikada ne počinje oružjem, on uvijek počinje riječima, mržnjom i dehumanizacijom, i zbog toga je važno govoriti o genocidu, njegovim ideolozima, nalogodavci i izvođačima. Na žalost, žrtve se danas relativiziraju i izjednačavaju, pa i brutalno ponižavaju.
Iako je genocid urezan u naše pamćenje, nužno je iz sfere historijskog pamćenja prijeći u sferu potpunog i sveobuhvatnog izvršenja institucionalne pravde. Vjerujemo da će ova knjiga dati veliki doprinos razumijevanju genocida, u svim njegovim aspektima i oblicima, i razotkrivanju nacionalno-političkih velikodržavnih programa, koji još uvijek ne jenjavaju.
Stoga mi se čini umjesnim na ovome mjestu podsjetiti nas na riječi autora iz Predgovoru knjige Sociologija genocida, koji kaže: "Neosporna je naučna istina da Bošnjaci u posljednjih tristo godina žive u uvjetima 'historijske nužde'. Opravdano bismo ove uvjete mogli okarakterizirati kao 'genocidne uvjete'. To su uvjeti u kojima je osnovna kolektivna energija usmjerena na puko biološko preživljavanje". Vjerujem da će ova knjiga stajati na putu "sprječavanja ponavljanja historije u njenim najnasilnijim i najnehumanijim oblicima".
Spomenuo bih na kraju da su izdavači ove knjige Bošnjačka zajednica kulture i Institut za društvena i religijska istraživanja u Tuzli.
Knjiga je do sada predstavljena javnosti dva puta, 3. jula u Srebrenici i 12. novembra na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Tuzli.
Sulejmanović: Radujem se da će Institut nakon potpisivanja Sporazuma profunkcionisati u punom kapacitetu
Direktore Sulejmanoviću, imate li još nešto reći na kraju ovog našeg, skoro dvosatnog razgovora?
- Želio bih reći da se radujem da će Institut nakon potpisivanja Sporazuma o suosnivačkim pravima i obavezama Vlade Tuzlanskog kantona i Islamske zajednice profunkcionisati u punom kapacitetu, i što sam u dosadašnjem period bio jedan od direktnih učesnika njegovog izrastanja, organizacionog i znanstvenog profiliranja.
Zahvalan sam Bogu Dragom na tome i ljudima koji su mi omogućili da budem na njegovom čelu proteklih skoro osam godina.
Imao sam životnu sreću da sam uvijek radio i sarađivao s dobrim i plemenitim ljudima. Allahovom voljom, sve što se uradilo u okviru djelatnosti Instituta, ne bi moglo biti urađeno bez krajnje predanosti, kreativnosti i entuzijazma sekretara i mog jedinog radnog kolege na Institutu, prof. Emira Šečića. Našu saradnju, krajnje povjerenje i međusobno poštovanje doživljavam kao Allahovu milost, na čemu sam Mu beskrajno zahvalan.
Veliki ciljevi traže veliko zalaganje i velike žrtve. Tamo gdje su ljudi posvećeni svome poslu, i gdje imaju dobre namjere, i rezultati će biti dobri. Vjerujem da će oni koji dobiju priliku i čast da budu dio Instituta u nadolazećem vremenu, učiniti ovaj Institut velikom i prepoznatljivom naučnoistraživačkom ustanovom, ne samo u regionu, državi Bosni i Hercegovini, nego i daleko šire.
Neka im Milostivi pomogne na tom putu.
A Vama se još jednom najsrdačnije zahvaljujem na ovako ugodnom razgovoru i prilici da govorim za naš magazin "Stav".
Bila mi je čast dijeliti sa Vama ove lijepe trenutke.
Osnivanje JU Instituta za društvena i religijska istraživanja predstavlja mnogo više od formalnog administrativnog koraka. Označava promišljeno ulaganje u nauku, društvenu analizu, kulturu pamćenja i izgradnju modernih institucija znanja.
Tuzlanski kanton time potvrđuje svoju dugogodišnju orijentaciju ka jačanju naučno-istraživačke infrastrukture, dok Islamska zajednica u BiH ovim činom nastavlja svoju tradiciju podrške ustanovama koje doprinose društvenom razvoju, humanističkim studijama i očuvanju identiteta.
Kako je tokom razgovora jasno pokazao direktor doc. dr. Šefko Sulejmanović, Institut ulazi u novu fazu razvoja s već izgrađenim iskustvom, zavidnim rezultatima i prepoznatljivim naučnim opusom.
Sa više desetina publikacija, brojnim konferencijama, saradnjama i aktivnostima koje su već ostavile trag u akademskom prostoru, Institut sada dobija institucionalni okvir koji će mu omogućiti stabilniji, organizovaniji i šire prepoznatljiv rad.
U vremenu u kojem se društveni izazovi ubrzano mijenjaju, a pitanja identiteta, historijskog pamćenja, društvene pravednosti i naučne objektivnosti postaju sve složenija, ovakve institucije imaju veoma važnu ulogu.
Prema svemu što je direktor izložio, Institut će u godinama koje dolaze biti mjesto susreta znanja, istraživanja i odgovornog promišljanja prošlosti i sadašnjosti. Bit će to prostor u kojem se baštini naučna kultura, valorizira historijsko iskustvo, njeguje dijalog i stvaraju istraživanja koja služe društvu.
Stoga je realno očekivati da će Institut, kao javna ustanova od sredine 2026. godine, postati važan akter akademske zajednice Bosne i Hercegovine i šire, institucija koja će doprinijeti razumijevanju društva, jačanju naučnih standarda i izgradnji budućnosti utemeljene na znanju, kritičkom mišljenju i odgovornosti prema prošlim i budućim generacijama.
