Hugo Schanovsky: KADA BI BOŠNJACI KITOVI BILI

Kada bi Bošnjaci slonovi bili / Greenpeace bi zbog njihovog odstrjela / krivolovce vatreno optužili / Pošto su Bošnjaci samo Bošnjaci / u političkim centrima moći svakodnevno se peru ruke

Kada bi Bošnjaci

delfini bili,

sve bi zaštitnici životinja poduzeli

kako bi ih od desetkovanja spasili.

 

Kada bi Bošnjaci

morske kornjače bili,

žestoko bi se zaštitnici vrsta

za očuvanje njihovih legla založili.

 

Kada bi Bošnjaci kitovi bili,

u opasnosti da će se na obalu nasukati,

krenuo bi val globalne pomoći.

 

Kada bi Bošnjaci slonovi bili,

Greenpeace bi zbog njihovog odstrjela

krivolovce vatreno optužili.

 

Kada bi Bošnjaci

izgladnjele brdske gorile bili,

da bi ih u životu očuvali

World-Wildlife-Fund bi spontano kolone

podrške opremili.

 

Kada bi Bošnjaci svete krave bili,

po selima i gradovima svoje domovine

nesmetano bi se kretali.

 

Pošto su Bošnjaci samo Bošnjaci,

u političkim centrima moći

svakodnevno se peru ruke – u nevinosti!

 

(S njemačkog prevela Nermina Imamović)

 

 

NAPOMENA:

Hugo Schanovsky (1927. – 2014.) bio je gradonačelnik austrijskog grada Linza koji je tokom agresije na BiH želio pomoći napaćenom bošnjačkom narodu. Kao plod te brige je zapisao svoju najuspješniju pjesmu pod nazivom “Bošnjaci”. Pjesma je štampana na UNICEF-ovoj razglednici, te su je na njemačkom, engleskom, francuskom, španskom, arapskom, italijanskom, slovenskom i bosanskom jeziku čitali milioni ljudi

 

Fotografija: Jasmin Agović

PROČITAJTE I...

U onom momentu kada sam počeo da radim knjigu s notnim zapisima sevdalinki i kada sam studiozno prišao toj materiji i detaljno je izanalizirao, tek tada sam došao do spoznaje da je to daleko veće blago nego što ljudi uopće mogu da zamisle. Toliko bogatstvo muzičkog kolorita, melodijskih linija, harmonskih sklopova, modulacija, ornamentike ne posjeduje ni jedna druga tradicionalna muzika na svijetu”

KUD Idijoti” bili su četvorka koju je predvodio karizmatični pjevač duge kose i nevjerojatne scenske uvjerljivosti Branko Črnac Tusta, gitarista i kompozitor bio je Saša Milovanović, umjetničkim imenom Sale Veruda, bas-gitaru je držao Nenad Marjanović Dr. Fric, dok je za bubnjevima sjedio Diego Bosusco Ptica. Pjevali su o maštanoj slobodi, protiv svih tabua i autoriteta, svoje su pjesme napojili karakterističnim istrijanskim rebelijanstvom, njihov humor i ironija bili su zarazni – nisu štedjeli nikoga

PRIDRUŽITE SE DISKUSIJI

Podržite nas na Facebooku!