Hugo Schanovsky: KADA BI BOŠNJACI KITOVI BILI

Kada bi Bošnjaci slonovi bili / Greenpeace bi zbog njihovog odstrjela / krivolovce vatreno optužili / Pošto su Bošnjaci samo Bošnjaci / u političkim centrima moći svakodnevno se peru ruke

Kada bi Bošnjaci

delfini bili,

sve bi zaštitnici životinja poduzeli

kako bi ih od desetkovanja spasili.

 

Kada bi Bošnjaci

morske kornjače bili,

žestoko bi se zaštitnici vrsta

za očuvanje njihovih legla založili.

 

Kada bi Bošnjaci kitovi bili,

u opasnosti da će se na obalu nasukati,

krenuo bi val globalne pomoći.

 

Kada bi Bošnjaci slonovi bili,

Greenpeace bi zbog njihovog odstrjela

krivolovce vatreno optužili.

 

Kada bi Bošnjaci

izgladnjele brdske gorile bili,

da bi ih u životu očuvali

World-Wildlife-Fund bi spontano kolone

podrške opremili.

 

Kada bi Bošnjaci svete krave bili,

po selima i gradovima svoje domovine

nesmetano bi se kretali.

 

Pošto su Bošnjaci samo Bošnjaci,

u političkim centrima moći

svakodnevno se peru ruke – u nevinosti!

 

(S njemačkog prevela Nermina Imamović)

 

 

NAPOMENA:

Hugo Schanovsky (1927. – 2014.) bio je gradonačelnik austrijskog grada Linza koji je tokom agresije na BiH želio pomoći napaćenom bošnjačkom narodu. Kao plod te brige je zapisao svoju najuspješniju pjesmu pod nazivom “Bošnjaci”. Pjesma je štampana na UNICEF-ovoj razglednici, te su je na njemačkom, engleskom, francuskom, španskom, arapskom, italijanskom, slovenskom i bosanskom jeziku čitali milioni ljudi

 

Fotografija: Jasmin Agović

PROČITAJTE I...

Ilahija od svog nastanka u 13. stoljeću do danas predstavlja najrasprostranjeniju orijentalno-islamsku formu iskazivanja ljubavi prema Bogu. Njenim začetnikom smatra se Ašik Junus, kojeg ujedno opisuju i kao najvećeg pisca ilahija. Postoji i mišljenje da su ilahije u nastanku s Ašikom Junusom bile na svom vrhuncu i da su nakon njegovog preseljenja u neprestanoj silaznoj putanji. Ako je ovo tačno, onda je vrijeme u kojem živimo najmanje pogodno za ilahije

Jedan od najznačajnijih savremenih španskih pisaca Juan Goytisolo (87) preminuo je 5. juna. Goytisolo, dobitnik nagrade “Cervantes” za životno djelo, bio je jedan od najvažnijih španskih pisaca 20. stoljeća. Objavio je više od 20 romana, bio žestoki protivnik Francove diktature, te je zbog toga dobar dio svog života proveo u dobrovoljnom egzilu. Goytisolo je 1993. godine bio dopisnik dnevnika El País iz opkoljenog Sarajeva, a svoja iskustva iz glavnog grada BiH pretočio je u knjigu Sarajevska bilježnica

PRIDRUŽITE SE DISKUSIJI

Podržite nas na Facebooku!